Diskusjon:Minst tretten urfolk drept av colombiansk politi og militære de siste ukene

Amerika eller USA?

Hva menes med «amerikanske selskaper», «amerikanske myndigheter», osv.? Er det selskaper og myndigheter rundt om på det amerikanske kontinent (Cuba og Brasil kanskje?), eller er det snakk om selskaper fra USA og myndighetene i USA? Det er litt tvetydig, så det bør fremheves hva som menes synes jeg. Reep 17. okt 2008 kl. 11:45 (CEST)

Det menes (det er jeg ganske sikker på) USA-selskaper osv. Det er vanlig norsk å bruke «amerikanske selskaper» osv. Mvh. Marius2 17. okt 2008 kl. 15:16 (CEST)

Det menes, som Marius foreslår, USAs myndigheter og selskaper kontrollert av USA-baserte interesser. Jeg kan se at formuleringene i et større perspektiv kan sies å være unøyaktige. Men terminologien er som Marius påpeker vanlig brukt, for eksempel i pressen, og blir normalt forstått uten videre spørsmål. Djevelunge 24. nov 2008 kl. 21:34 (CET)